Введите текст или адрес веб-сайта.

Поменять языки местами





Допустим, вы собрались в Турцию в отпуск. Конечно, для того, чтобы попасть на пляж или в отель, знание турецкого языка вам совершенно не нужно. Турция – страна, давно приспособленная для российского туриста, который может от трапа самолета и до него же ни разу не столкнуться с необходимостью перевода.

Однако если вы решите прогуляться по самой Турции, заглянуть на ее восточный базар, отправиться в более длительное путешествие или полюбоваться храмами и мечетями Стамбула самостоятельно, лучше знать хотя бы несколько слов по-турецки и иметь под рукой онлайн-переводчика с турецкого на русский и наоборот. Наш машинный перевод дает в основном хороший результат, хотя у него есть некоторые мелкие недостатки, присущие электронным переводам вообще. Они связаны с особенностями турецкого языка, которые накладываются на особенности языка русского, что и приводит иногда к ошибкам в согласовании времен, склонений и спряжений грамматических пар слов.

Большинство слов в турецком языке, относящемся к агглюнативным языкам, имеет четко выраженный корень, а грамматические формы определяются аффиксами, которые стоят справа от него. Аффиксы могут идти друг за другом, и каждый из них будет иметь свое значение, а их порядок строго фиксирован. В русском языке ситуация иная, что и затрудняет точность автоматического перевода. Те слова, которые мы воспринимаем как местоимения, например, или как частицы, означающие отрицание, предлоги и т.п., в турецком языке оказываются аффиксом, просто стоящим справа от корня.

Для русскоговорящего туриста или же человека, интересующегося турецким языком, есть и еще одна сложность в турецко-русских переводах, состоящая в том, что в аффиксах гласные зависят от последней гласной. Вас поймут, если вы будете ошибаться, но сразу узнают, что вы - иностранец. Впрочем, для большинства путешественников это не представляет проблем и наш бесплатный онлайн-переводчик станет настоящим спасением для желающих путешествовать по Турции. Вам откроется поразительный мир древней Турции наряду с современной ее жизнью. Вы сможете отправиться по ее удивительным горам и лесам, посмотреть пустыни и водопады, узнать гораздо больше, чем все ваши коллеги, которые видели только полоску моря и песка на пляже. Вы обнаружите, что Турция - страна удивительных мест и интересных людей, сможете поторговаться на настоящем восточном рынке, прочитать надписи на стенах дворцов и храмов, в общем, вы просто сможете ощутить полноту жизни ближневосточной страны. И все - благодаря нашему онлайн-переводчику с турецкого!